1 00:00:08,719 --> 00:00:09,887 Маре? 2 00:00:10,262 --> 00:00:12,514 Маре, ты собираешься быть дома сегодня вечером? 3 00:00:12,598 --> 00:00:14,349 или ты работаешь допоздна? 4 00:00:15,058 --> 00:00:17,394 О, да, я должен быть дома. 5 00:00:17,477 --> 00:00:20,480 Хорошо, ну, Тогда я зажарю курицу. 6 00:00:20,564 --> 00:00:22,691 Привет, Дрю, попрощайся со своей бабушкой. 7 00:00:22,774 --> 00:00:24,985 - Пока, бабушка! - Хорошо, пока. 8 00:00:30,574 --> 00:00:31,992 Пока, мама. 9 00:01:37,015 --> 00:01:38,225 Возьми их. 10 00:01:39,142 --> 00:01:41,103 Если я попрошу еще один, скажи мне, чтобы я пошел на хуй. 11 00:01:44,189 --> 00:01:46,275 Ты уже рассказал своей семье? 12 00:01:48,068 --> 00:01:49,111 Должен ли я это делать? 13 00:01:50,195 --> 00:01:54,700 Э-э... я имею в виду, я думаю, ты мог бы просто притворяйся, что идешь на работу каждый день. 14 00:02:00,163 --> 00:02:03,834 Шеф заставляет меня увидеть какой-то горе-терапевт 15 00:02:03,917 --> 00:02:07,212 как часть моего отстранения. 16 00:02:09,256 --> 00:02:11,842 Ну, я знаю, что это не то, что ты хочешь, Маре, 17 00:02:11,925 --> 00:02:15,095 но это может быть хорошо, что отошли. 18 00:02:16,513 --> 00:02:18,932 От Кэти Бэйли, Эрин... 19 00:02:22,936 --> 00:02:24,813 Твоя семья беспокоится о тебе. 20 00:02:27,607 --> 00:02:29,401 Ты больше не говоришь. 21 00:02:30,610 --> 00:02:33,864 - Ты больше никогда о нем не говоришь, Маре. - Да, мой сын покончил с собой, Лор. 22 00:02:34,656 --> 00:02:37,784 Мне жаль, если я не та жизнь чертовой вечеринки. 23 00:02:37,868 --> 00:02:42,372 Ну, во-первых, ты никогда не был душой вечеринки. 24 00:02:48,795 --> 00:02:50,339 Ты отталкиваешь всех. 25 00:02:53,175 --> 00:02:54,301 Включая тебя? 26 00:02:56,762 --> 00:02:58,013 Нет, я не позволю тебе. 27 00:03:18,492 --> 00:03:20,952 Все в порядке. Два крема, без сахара. 28 00:03:24,915 --> 00:03:25,916 Доброе утро, шеф. 29 00:03:27,209 --> 00:03:28,251 Хаузер. 30 00:03:28,335 --> 00:03:31,713 - Что ты здесь делаешь? - Доброе утро, Забель. Закрой дверь. 31 00:03:37,260 --> 00:03:39,638 Что происходит? Где Маре? 32 00:03:40,138 --> 00:03:42,682 Она отступает по делу Макменамина, 33 00:03:42,766 --> 00:03:44,726 нужно некоторое время разобраться с личными делами. 34 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 Вы будете двигаться вперед. 35 00:03:47,354 --> 00:03:49,106 Детектив Хаузер поможет вам. 36 00:03:50,232 --> 00:03:52,234 Результаты ДНК пришли сегодня утром. 37 00:03:53,193 --> 00:03:55,237 Фрэнк Шиэн не отец этого ребенка. 38 00:03:55,821 --> 00:03:57,531 Как и Дилан Хинчи. 39 00:03:59,658 --> 00:04:02,119 - Ну, кто-то есть. - Ни хрена, малыш. 40 00:04:05,956 --> 00:04:09,000 Я буду в своем кабинете, если вам что-нибудь понадобится. 41 00:04:11,753 --> 00:04:13,338 Это для меня, красавчик? 42 00:04:15,632 --> 00:04:17,759 Ага. Конечно. 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,387 У тебя есть полторы? 44 00:04:22,556 --> 00:04:24,766 Там же кухня. 45 00:04:35,569 --> 00:04:37,737 - «Одно ухо и его брат». - О, боже мой. 46 00:04:37,821 --> 00:04:40,365 — «Один рот, один большой нос». - О, боже мой. 47 00:04:40,449 --> 00:04:43,577 «Две ноги с одной, двумя, тремя, четырьмя, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять пальцев». 48 00:04:43,660 --> 00:04:45,412 Какого черта ты обращаться с ним так? 49 00:04:47,998 --> 00:04:49,207 Относиться к нему как к чему? 50 00:04:49,624 --> 00:04:51,626 Целуемся, обнимаемся и смеемся. 51 00:04:51,710 --> 00:04:53,003 Он даже не наш. 52 00:04:53,086 --> 00:04:54,296 Это не его вина, Д. 53 00:04:54,379 --> 00:04:56,548 Он ребенок. Мы должны позаботиться о нем. 54 00:04:57,382 --> 00:04:59,801 - Уведите его отсюда. - Ди, ты должен сохранять спокойствие. 55 00:04:59,885 --> 00:05:01,845 - Дилан, остановись. - Уведите его отсюда! 56 00:05:01,928 --> 00:05:03,472 - Дилан. - Вне! 57 00:05:08,143 --> 00:05:09,311 Ну давай же. 58 00:05:16,318 --> 00:05:18,195 Ешьте овощи, пожалуйста. 59 00:05:19,905 --> 00:05:21,990 Я не люблю брокколи, бабушка. 60 00:05:22,073 --> 00:05:24,284 Ну, твоя мама любила брокколи. 61 00:05:24,910 --> 00:05:28,747 Я говорил ей, что она превратится в кусок брокколи, она съела его очень много. 62 00:05:29,998 --> 00:05:33,335 Большой зеленый кусок брокколи. 63 00:05:41,301 --> 00:05:42,385 Привет? 64 00:05:42,469 --> 00:05:44,471 Ты скучаешь по своей дочери, Дон? 65 00:05:44,554 --> 00:05:48,308 Потому что Кэти скучает по тебе. Ты меня слушаешь? 66 00:05:48,391 --> 00:05:50,227 Кто ты? Почему ты звонишь мне? 67 00:05:50,852 --> 00:05:53,730 Я звоню, чтобы сказать тебе Кэти готова вернуться домой. 68 00:05:54,564 --> 00:05:57,025 Ну, если Кэти там, затем дайте ей трубку. 69 00:05:57,108 --> 00:05:59,027 - Я не могу этого сделать, Дон. - Я тебе не верю. 70 00:05:59,110 --> 00:06:01,029 Если у тебя есть Кэти, докажи мне, что она жива. 71 00:06:01,112 --> 00:06:02,447 Пять тысяч долларов. 72 00:06:02,531 --> 00:06:04,449 У меня нет 5000 долларов. Я не... 73 00:06:04,533 --> 00:06:06,576 - Ты нужна Кэти, Дон. - Ой, подожди, подожди. 74 00:06:06,660 --> 00:06:08,161 Не вешайте трубку. Пожалуйста, не вешайте трубку. 75 00:06:08,245 --> 00:06:09,746 - Я буду на связи. - Алло? 76 00:06:11,665 --> 00:06:13,583 Привет? 77 00:06:33,061 --> 00:06:34,980 - Привет. - Привет. 78 00:06:35,063 --> 00:06:37,399 - У нас семейное собрание. - А что? 79 00:06:38,900 --> 00:06:41,861 Дрю. Хм, вот. 80 00:06:43,196 --> 00:06:44,531 iPad Наны. 81 00:06:44,614 --> 00:06:47,158 Вот, возьми это в мою комнату и поиграй в игру, ладно? 82 00:06:47,242 --> 00:06:49,619 Хорошо. И закрой дверь. Все в порядке. 83 00:06:49,703 --> 00:06:50,954 - Мама? - Ага? 84 00:06:51,037 --> 00:06:52,622 У нас семейное собрание. 85 00:06:54,082 --> 00:06:56,084 Какая, к черту, семейная встреча? 86 00:06:56,167 --> 00:06:58,878 Все в порядке. Семейная встреча в столовой, ладно? 87 00:07:10,181 --> 00:07:11,600 Эм... 88 00:07:12,225 --> 00:07:15,604 Я украл два пакета героина из шкафа для улик на работе 89 00:07:15,687 --> 00:07:17,439 и я подкинул их в машину Кэрри. 90 00:07:18,481 --> 00:07:21,818 Я надеялся, что ее остановят и арестован за хранение. 91 00:07:24,529 --> 00:07:26,698 Но это имело неприятные последствия, и, хм... 92 00:07:26,781 --> 00:07:30,910 Шеф знает, что это был я, и меня отстранили. 93 00:07:33,663 --> 00:07:35,332 Боже мой, Марианна. 94 00:07:36,291 --> 00:07:38,209 Я не знаю, что, черт возьми, сказать. 95 00:07:40,754 --> 00:07:43,632 Ой, подожди. Это просто пришло ко мне. Это было глупо! 96 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 Чертов идиотизм! 97 00:07:46,926 --> 00:07:49,554 Ты полный придурок за это. 98 00:07:54,184 --> 00:07:56,728 - Спасибо, мама. - Кэрри знает, что это был ты? 99 00:07:57,479 --> 00:08:00,190 - Она не может этого доказать, нет. - Ну, слава богу. 100 00:08:00,273 --> 00:08:02,275 В противном случае мы потеряем Дрю навсегда. 101 00:08:10,450 --> 00:08:11,493 Есть мысли? 102 00:08:13,036 --> 00:08:15,664 Я думаю, бабушка хорошо подвела итог. 103 00:08:17,499 --> 00:08:21,294 Но если мы поделимся, Сегодня я расстался с Беккой. 104 00:08:23,380 --> 00:08:25,799 Ты... Ты встретил кого-нибудь еще? 105 00:08:26,883 --> 00:08:30,053 Нет. Нет, все шло своим чередом. 106 00:08:30,970 --> 00:08:32,263 Мне жаль. 107 00:08:35,934 --> 00:08:38,770 У вас есть что-нибудь ты хочешь поделиться, мама? 108 00:08:38,853 --> 00:08:42,107 Кажется, ты хочешь скажи что-нибудь еще. 109 00:08:42,190 --> 00:08:44,651 Нет. Просто интересно что, черт возьми, я буду делать, 110 00:08:44,734 --> 00:08:46,361 застрял с тобой дома весь день. 111 00:08:59,749 --> 00:09:00,750 Доктор Грэм? 112 00:09:02,419 --> 00:09:03,670 - Маре Шихан. - Привет. 113 00:09:05,964 --> 00:09:08,299 Могу поспорить, ты видишь много полицейских, да? 114 00:09:08,383 --> 00:09:10,760 О, я видел несколько за эти годы, да. 115 00:09:10,844 --> 00:09:14,264 Тяжелые случаи, да? Мол, они не хотят здесь быть. 116 00:09:14,347 --> 00:09:16,057 Они не думают, что им нужна помощь. 117 00:09:16,141 --> 00:09:18,059 О, некоторые, но большинство... 118 00:09:18,143 --> 00:09:20,520 Я просто хочу сказать со мной тебе не придется об этом беспокоиться. 119 00:09:20,603 --> 00:09:22,605 Я буду здесь вовремя, каждый раз. 120 00:09:22,689 --> 00:09:24,524 - Замечательный. - Потрясающий. 121 00:09:24,607 --> 00:09:27,360 - Ты вообще-то немного рано. - Как именно это работает? 122 00:09:27,444 --> 00:09:30,822 Типа, знаешь, Я прихожу, мы все обсуждаем, 123 00:09:30,905 --> 00:09:33,575 вы отправляете отчет в отдел говоря, что я сотрудничал, 124 00:09:33,658 --> 00:09:35,618 и мы делаем это какое-то время и мы готовы идти? 125 00:09:36,745 --> 00:09:38,830 - В принципе, да. - Хорошо. 126 00:09:39,581 --> 00:09:40,707 Это просто, эм... 127 00:09:41,708 --> 00:09:43,710 знаешь, прежде чем мы углубимся во все это... 128 00:09:44,836 --> 00:09:47,297 я не хочу тебя чтобы впасть в уныние. Вот и все. 129 00:09:48,631 --> 00:09:49,924 Разочарован? 130 00:09:50,008 --> 00:09:52,343 Типа, знаешь, если нет, типа большой прорыв 131 00:09:52,427 --> 00:09:54,429 или что-то в этом роде, понимаешь? Это не ты. 132 00:09:54,512 --> 00:09:55,889 Я делал это раньше. Терапия. 133 00:09:55,972 --> 00:09:57,974 Я и мой муж, мы видели этого консультанта по вопросам брака. 134 00:09:58,057 --> 00:10:00,059 Мм-хм, и каков был этот опыт? 135 00:10:00,518 --> 00:10:01,895 Мы разведены. 136 00:10:01,978 --> 00:10:03,062 Ой. 137 00:10:04,063 --> 00:10:07,358 Верно. Итак, типа, вот что я имею в виду. Ты знаешь? 138 00:10:07,984 --> 00:10:09,778 Я имею в виду, я понимаю такие вещи 139 00:10:09,861 --> 00:10:11,529 может быть полезным для некоторых людей. 140 00:10:11,613 --> 00:10:14,532 Этот полицейский, с которым я работал, Суини, чертов придурок, 141 00:10:14,616 --> 00:10:16,785 он, ну, раньше, ты знаешь, 142 00:10:16,868 --> 00:10:21,331 как будто однажды ночью он был в патруле и врезался на своей машине в старушку 143 00:10:21,414 --> 00:10:24,083 и убил ее, понимаешь? Реально его испортил. 144 00:10:24,167 --> 00:10:25,502 Поэтому он начал посещать терапевта. 145 00:10:25,585 --> 00:10:29,714 Два месяца спустя, он увольняется с работы, покупает собаку, 146 00:10:29,798 --> 00:10:32,175 начинает типа все время обнимать жену. 147 00:10:32,258 --> 00:10:34,886 И теперь он гид по парку в Вэлли-Фордж. 148 00:10:34,969 --> 00:10:36,846 Счастлив как моллюск. Бинго. 149 00:10:39,224 --> 00:10:42,352 Просто для меня я, знаешь... 150 00:10:44,062 --> 00:10:46,731 - Еще не сработало? - Верно. 151 00:10:48,191 --> 00:10:50,193 Верно. Ты знаешь. 152 00:10:51,236 --> 00:10:54,781 В любом случае, я просто хочу выбрось это туда. 153 00:10:54,864 --> 00:10:56,908 Значит, ты не такой, 154 00:10:56,991 --> 00:11:01,371 разочарован, если нет большой момент «аллилуйи». 155 00:11:02,330 --> 00:11:03,414 Понял. 156 00:11:04,749 --> 00:11:05,875 Почему бы нам не попробовать? 157 00:11:12,632 --> 00:11:14,259 Пусть исцеление начнется. 158 00:11:27,188 --> 00:11:29,148 Дьякон Марк, детектив Забель. 159 00:11:29,232 --> 00:11:30,817 - Да. Привет. - Привет. 160 00:11:32,026 --> 00:11:34,320 Пытался удержаться из вас за последние несколько дней. 161 00:11:34,404 --> 00:11:35,822 Вы получили мои голосовые сообщения? 162 00:11:35,905 --> 00:11:38,992 Да. Да, я это сделал. Извини. Извини. В церкви было много дел. 163 00:11:39,075 --> 00:11:41,035 Я начал думать ты избегал меня. 164 00:11:41,703 --> 00:11:42,703 Были ли вы? 165 00:11:44,873 --> 00:11:46,875 Чем я могу вам помочь, детектив? 166 00:11:47,750 --> 00:11:51,379 Ну, я просто хотел задать вам несколько вопросов 167 00:11:51,462 --> 00:11:54,465 об обстоятельствах о твоем переводе сюда, в Сент-Майклс. 168 00:11:55,717 --> 00:11:57,719 Ну, боюсь, я не смогу сильно помочь. 169 00:11:57,802 --> 00:11:59,304 Все августинские переназначения 170 00:11:59,387 --> 00:12:01,639 рассматриваются в офисе провинции, так что... 171 00:12:01,723 --> 00:12:04,434 Ну, а точнее о жалоба на сексуальные домогательства 172 00:12:04,517 --> 00:12:09,063 иск против вас на вашем предыдущем приходе родителями 14-летней девочки. 173 00:12:09,147 --> 00:12:12,901 Я получил указание от архиепархии не говоря уже об этом случае. 174 00:12:14,485 --> 00:12:17,906 Послушай, Дьяк, меня воспитали католиком. Я пытаюсь быть здесь на твоей стороне. 175 00:12:17,989 --> 00:12:20,450 Но ты можешь понять почему я должен волноваться, верно? 176 00:12:20,533 --> 00:12:23,494 Я узнаю, кто говорит последним с Эрин в ночь ее убийства 177 00:12:23,578 --> 00:12:26,372 потенциально имел неподходящее отношения с другой девушкой. 178 00:12:26,456 --> 00:12:28,875 Архиепископия провела расследование происшествие, детектив, 179 00:12:28,958 --> 00:12:32,045 и верить, что ничего не произошло. Ничего. 180 00:12:34,005 --> 00:12:35,381 И чему мне верить? 181 00:12:39,928 --> 00:12:42,138 Тебе лучше начать получать твоя история откровенна, Марк. 182 00:12:42,639 --> 00:12:45,892 Потому что, если я узнаю о твоем прошлом, Пройдет совсем немного времени, и все узнают. 183 00:12:46,935 --> 00:12:47,935 Спасибо. 184 00:13:00,573 --> 00:13:04,577 Ну, я имею в виду, это заняло у меня много времени осознавать это, но реальность такова, 185 00:13:04,661 --> 00:13:06,913 ты знаешь, возможно, я просто не великий писатель. 186 00:13:08,164 --> 00:13:10,625 Во мне была только одна книга, ты знаешь. Но знаешь что? 187 00:13:10,708 --> 00:13:11,918 Меня это устраивает. 188 00:13:12,710 --> 00:13:14,587 Ну, по крайней мере, у тебя было твой единственный выстрел. 189 00:13:14,671 --> 00:13:16,589 Большинство людей никогда даже этого не понимают. 190 00:13:16,673 --> 00:13:18,341 Вы получили свое, леди Хок. 191 00:13:19,842 --> 00:13:21,511 Вам нравится быть учителем? 192 00:13:21,594 --> 00:13:24,639 Хм... ну, я дорос. 193 00:13:25,807 --> 00:13:29,394 Я всегда смотрел на преподавание как то, что ты сделал 194 00:13:29,477 --> 00:13:31,980 если бы ты не смог сделать это ты хотел сделать. 195 00:13:32,063 --> 00:13:34,315 Так что это хорошее напоминание 196 00:13:34,399 --> 00:13:36,109 что моя жизнь неуклонно снижается. 197 00:13:36,192 --> 00:13:40,571 Ха. Мне повезло. поймать тебя на спуске, да? 198 00:13:42,490 --> 00:13:44,200 Эй, ты говорил с матерью Дрю? 199 00:13:44,867 --> 00:13:48,621 - О, да. Да, я это сделал. - И? Как все прошло? 200 00:13:50,164 --> 00:13:52,917 Это была... Это была автокатастрофа. 201 00:13:53,001 --> 00:13:56,546 Вот дерьмо. Мне жаль. Почему? Что случилось? 202 00:13:56,629 --> 00:14:00,133 Я просто, хм, я все облажался, а она... 203 00:14:00,883 --> 00:14:02,218 О, смотри, она... 204 00:14:07,056 --> 00:14:08,224 А что насчет Фрэнка? 205 00:14:08,307 --> 00:14:10,601 Он, ты знаешь... Он когда-нибудь с ней разговаривает? 206 00:14:12,103 --> 00:14:13,563 Нет, он хороший полицейский. 207 00:14:16,566 --> 00:14:18,359 Вы когда-нибудь даете себе передышку? 208 00:14:21,738 --> 00:14:24,824 Я имею в виду, ты когда-нибудь просто уделить время себе? 209 00:14:25,408 --> 00:14:27,285 Ты собираешься сказать мне? Я выгляжу измученным? 210 00:14:27,368 --> 00:14:28,536 Нет. Нет. 211 00:14:28,619 --> 00:14:31,956 Но кажется, что ты перевозить много тяжелых вещей, 212 00:14:32,040 --> 00:14:35,585 и мне, знаете ли, интересно, есть ли кто-нибудь когда-нибудь что-нибудь для тебя сделает. 213 00:14:39,505 --> 00:14:40,631 Слушай... 214 00:14:41,674 --> 00:14:44,635 В субботу мой день рождения. Не то чтобы я жду подарка, 215 00:14:44,719 --> 00:14:47,388 но почему бы тебе не позволить мне вывести тебя? 216 00:14:50,391 --> 00:14:51,642 Куда мы идем? 217 00:14:52,310 --> 00:14:54,187 Не знаю, но я разберусь, 218 00:14:54,270 --> 00:14:57,565 и я удивлю тебя когда я заеду за тобой в семь часов. 219 00:15:15,833 --> 00:15:17,835 Итак, кто-то позвонил мне прошлой ночью, 220 00:15:18,961 --> 00:15:20,963 говорю мне, что Кэти жива 221 00:15:21,047 --> 00:15:22,673 и что они знали, где она находится. 222 00:15:22,757 --> 00:15:24,675 Боже мой. Ну и что они сказали? 223 00:15:26,511 --> 00:15:27,845 Если бы я хотел узнать, где, 224 00:15:27,929 --> 00:15:29,722 Мне придется дать им 5000 долларов. 225 00:15:30,223 --> 00:15:32,892 Хорошо. Ну это мошенничество. То есть... мне это не нравится. 226 00:15:32,975 --> 00:15:34,602 Ты должен рассказать об этом Маре. 227 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 - Ага. - Ага. 228 00:15:36,646 --> 00:15:38,231 Да, ты прав. Я должен. 229 00:15:40,525 --> 00:15:41,984 Однако Маре больше не работает. 230 00:15:42,527 --> 00:15:43,528 Что? 231 00:15:43,611 --> 00:15:46,447 Ага. Я столкнулся с Яном Келли в Kmart. 232 00:15:47,240 --> 00:15:50,118 Судя по всему, у нее был какая-то поломка. 233 00:15:51,494 --> 00:15:54,580 Знаешь, ее семейные дела, ее развод. 234 00:15:55,832 --> 00:15:56,832 - Кевин. - Ой. 235 00:15:57,500 --> 00:15:59,043 Я не знаю. 236 00:15:59,127 --> 00:16:01,796 Я чувствую, что мог бы сыграл свою роль во всем этом. 237 00:16:01,879 --> 00:16:04,757 Нет. Вы сделали именно это. что бы сделала любая мать. 238 00:16:05,883 --> 00:16:06,968 Вы это сделали. 239 00:16:10,221 --> 00:16:13,015 - Привет, Дон. - Привет, Фредди. 240 00:16:19,438 --> 00:16:21,232 Ты не сказал мне он снова жил здесь. 241 00:16:21,816 --> 00:16:26,445 Ага. Он жил в подвале последние несколько дней. 242 00:16:29,740 --> 00:16:31,367 В пятницу у него случилась передозировка. 243 00:16:31,450 --> 00:16:34,120 Прямо перед гастрономом ДеСанто. 244 00:16:34,203 --> 00:16:35,872 Полиция появилась с Нарканом 245 00:16:35,955 --> 00:16:38,332 и буквально вернул его обратно из мертвых. 246 00:16:38,416 --> 00:16:40,459 Иисус. Почему ты мне не сказал? 247 00:16:40,543 --> 00:16:42,253 Со всем, что у тебя происходит? Нет. 248 00:16:43,880 --> 00:16:47,550 Все в порядке. Все в порядке. Он в порядке. 249 00:16:47,633 --> 00:16:50,011 - Просто... - Бети, давай. 250 00:16:51,846 --> 00:16:52,889 Хорошо. 251 00:16:54,724 --> 00:16:55,975 Терренс не... 252 00:16:58,811 --> 00:17:00,104 Я думаю, он просто... 253 00:17:03,107 --> 00:17:05,860 Все это разрушает наш брак. 254 00:17:07,486 --> 00:17:09,780 Я не знаю, типа... я просто... Он мой брат, 255 00:17:09,864 --> 00:17:14,327 и я чувствую, что если он здесь со мной, тогда я знаю, что он не просто так. 256 00:17:22,919 --> 00:17:25,504 Все нормально. Я в порядке. Мне жаль. 257 00:17:25,588 --> 00:17:27,590 Я не собираюсь делать это прямо сейчас. 258 00:17:30,301 --> 00:17:31,636 Ужин готов. 259 00:17:33,387 --> 00:17:35,223 Это наша первая совместная ночевка. 260 00:17:40,061 --> 00:17:43,606 Раз, два, три, та-да! 261 00:17:44,982 --> 00:17:47,902 Что вы думаете? Это неплохо, правда? 262 00:17:47,985 --> 00:17:49,403 - Верно. - На данный момент? 263 00:17:50,363 --> 00:17:51,614 Хочешь пойти проверить твою кровать? 264 00:17:51,697 --> 00:17:52,740 - Ага. - Ну давай же. 265 00:17:57,453 --> 00:18:00,873 Я даже подарил тебе проектор. Для твоих звезд. 266 00:18:00,957 --> 00:18:02,250 Что вы думаете? 267 00:18:14,887 --> 00:18:16,555 Я так рада, что ты здесь. 268 00:18:18,432 --> 00:18:19,558 Эй, ты голоден? 269 00:18:19,642 --> 00:18:21,310 - Ага. - Хочешь купить пиццу? 270 00:18:21,769 --> 00:18:23,813 Пицца, пицца, пицца. 271 00:18:25,439 --> 00:18:27,858 Подожди, ты все еще любишь пиццу, да? 272 00:18:27,942 --> 00:18:29,568 - Верно. - Верно. 273 00:18:30,820 --> 00:18:32,655 Давай, поедим. Мм. 274 00:18:45,209 --> 00:18:48,671 Это был первый день рождения диджея вчера и... 275 00:18:49,547 --> 00:18:51,841 Я просматривал свои старые дневники 276 00:18:51,924 --> 00:18:55,469 просто перечитываю записи за последний год, и... 277 00:18:57,179 --> 00:19:01,017 Я так устал и измотан все время, и... 278 00:19:03,769 --> 00:19:06,022 Это похоже на некоторые ночи Я, типа, серьёзно чувствую 279 00:19:06,105 --> 00:19:07,648 как ужасная мать. 280 00:19:07,732 --> 00:19:12,111 Я хочу, чтобы у него была прекрасная жизнь, и я пытаюсь дать ему это. 281 00:19:12,194 --> 00:19:15,239 Я просто так сильно хочу дать ему все... 282 00:19:23,289 --> 00:19:26,129 - Кевин! Кевин, открой дверь. - Я просто хочу посмотреть, есть ли у тебя деньги! 283 00:19:26,167 --> 00:19:27,251 Ты сказал мне, что нет, 284 00:19:27,335 --> 00:19:29,420 - Я хочу посмотреть, лжец ли ты. - Откройте дверь! 285 00:19:29,503 --> 00:19:31,690 - Вы не купите наркотики на мои деньги! - Посмотри на это! 286 00:19:31,714 --> 00:19:34,258 Ты чертов лжец, так же, как я думал, что ты был. 287 00:19:34,342 --> 00:19:35,343 Ебать! 288 00:19:35,426 --> 00:19:37,636 Запри его! Запри его! Запри, запри, запри. 289 00:19:40,306 --> 00:19:42,099 В чем, черт возьми, твоя проблема? 290 00:19:42,183 --> 00:19:44,310 - Блин, дай мне мою сумочку! - Идти! Кэрри, беги! 291 00:19:44,393 --> 00:19:45,686 И не думай о том, чтобы получить... 292 00:19:45,770 --> 00:19:47,605 - Не трогай его, блядь! - Кевин, стой! 293 00:19:47,688 --> 00:19:49,732 Что, черт возьми, с тобой не так? 294 00:19:49,815 --> 00:19:52,026 Пожалуйста, прекрати это, Кевин. Прекрати, Кевин! 295 00:19:52,109 --> 00:19:56,739 Я чертовски ненавижу тебя! Чертовски ненавижу тебя. 296 00:20:05,706 --> 00:20:07,583 Ты тупая чертова сука. 297 00:20:21,305 --> 00:20:22,348 Привет. 298 00:20:24,058 --> 00:20:27,686 Он не мог спать. Сказал, что скучал по своей черепахе. 299 00:20:28,562 --> 00:20:32,358 Привет. Привет. Ты в порядке? 300 00:20:32,942 --> 00:20:34,276 - Ага. - Ты чувствуешь себя хорошо? 301 00:20:34,777 --> 00:20:36,404 - Ага. - Хорошо. 302 00:20:36,946 --> 00:20:39,824 Ну, иди спать, ладно? Хороший мальчик. 303 00:20:45,413 --> 00:20:48,165 - Спасибо. - Я знаю, что это был ты. 304 00:20:50,084 --> 00:20:51,293 Наркотики. 305 00:20:52,378 --> 00:20:54,004 Я не знаю, о чем ты говоришь. 306 00:20:56,048 --> 00:20:58,926 Знаешь, я очень стараюсь чтобы наладить свою жизнь. 307 00:21:01,178 --> 00:21:02,346 Так что остановись. 308 00:21:04,140 --> 00:21:05,474 Просто остановись. 309 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 Мама. 310 00:21:24,869 --> 00:21:25,911 Мама! 311 00:21:27,413 --> 00:21:28,456 Мама! 312 00:21:31,459 --> 00:21:32,835 Пожалуйста! 313 00:22:53,040 --> 00:22:54,375 Я ненавижу холод. 314 00:22:55,251 --> 00:22:58,420 Мол, я серьезно это ненавижу. 315 00:23:01,590 --> 00:23:04,134 Забавно, я даже не знал там было что-то другое 316 00:23:04,218 --> 00:23:07,012 пока я не спустился в Диснейленд когда мне было где-то десять. 317 00:23:08,055 --> 00:23:10,307 И это было типа: «Ух ты. 318 00:23:11,141 --> 00:23:14,311 Есть реальные места который никогда не остынет», понимаешь? 319 00:23:17,982 --> 00:23:22,027 Моя сестра и я, мы, должно быть, совершил поездку на Космическую гору, 320 00:23:22,111 --> 00:23:24,154 примерно десять раз. 321 00:23:24,989 --> 00:23:28,993 Мы просто продолжим, выйти, вернуться в строй. 322 00:23:29,868 --> 00:23:32,288 Давай, выходи, возвращайся в очередь. 323 00:23:32,371 --> 00:23:33,998 Мой отец такой: 324 00:23:34,081 --> 00:23:36,333 «Я не платил все эти чертовы деньги 325 00:23:36,417 --> 00:23:39,670 чтобы вы, девочки, совершили одну поездку. Сделайте что-нибудь другое». 326 00:23:43,674 --> 00:23:45,467 Он серьезно разозлился из-за этого. 327 00:24:09,950 --> 00:24:11,869 Вы делаете это впервые? 328 00:24:18,876 --> 00:24:21,503 Эм, прошло три дня с тех пор, как мы в последний раз видели Мисси. 329 00:24:21,587 --> 00:24:24,214 Она ушла из дома В четверг вечером около 7:00, 330 00:24:24,298 --> 00:24:25,924 и мы не услышали с тех пор от нее. 331 00:24:26,967 --> 00:24:30,512 И мы просто спрашиваем кто-нибудь, кто что-нибудь знает 332 00:24:30,596 --> 00:24:32,806 пожалуйста, выходите вперед... 333 00:24:34,516 --> 00:24:35,851 и привези ее домой. 334 00:24:36,644 --> 00:24:39,688 Местные новости Nine установили горячая линия для всех, у кого есть информация 335 00:24:39,772 --> 00:24:42,650 об исчезновении Мисси Сейгер или Кэти Бэйли. 336 00:24:42,733 --> 00:24:44,068 Если у вас есть... 337 00:24:47,363 --> 00:24:50,741 - Возможно, это серийный убийца. - Господи, мама. 338 00:24:51,909 --> 00:24:54,578 Ну, я имею в виду, это третья девушка, Маре. 339 00:24:57,331 --> 00:24:58,666 Просто говорю. 340 00:25:03,462 --> 00:25:06,256 - Маре, ты... - Не говори этого, мама. Просто не надо. 341 00:25:06,340 --> 00:25:07,424 Не говори что? 342 00:25:07,508 --> 00:25:09,093 Не пытайся помешать мне выйти на улицу 343 00:25:09,176 --> 00:25:11,095 - и делаю свою работу, ладно? - Маре. 344 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Прежде чем ты скажешь мне это плохая идея, 345 00:25:13,263 --> 00:25:15,849 я когда-нибудь слушал к тому, что ты мне сказал? 346 00:25:17,267 --> 00:25:18,727 я просто хотел тебя чтобы получить попкорн 347 00:25:18,811 --> 00:25:20,729 из микроволновки прежде чем уйти. 348 00:25:22,106 --> 00:25:23,106 Ой. 349 00:25:28,277 --> 00:25:29,237 Горячий. 350 00:25:29,238 --> 00:25:30,364 Ха! 351 00:25:37,788 --> 00:25:40,582 Я столкнулся со Сьюзан Фостер в строительном магазине. 352 00:25:41,041 --> 00:25:43,293 Мы не виделись несколько месяцев. 353 00:25:44,336 --> 00:25:46,839 Она говорила мне что она прочитала статью 354 00:25:46,922 --> 00:25:48,799 - о тебе. - Ага? 355 00:25:48,882 --> 00:25:53,262 Ее старшая дочь сейчас живет в Исттауне. 356 00:25:53,345 --> 00:25:55,472 И я сказал ей что тебя только что отправили 357 00:25:55,556 --> 00:25:59,768 помочь в деле этой бедной девушки что они нашли в Кридхэм-Крик. 358 00:25:59,852 --> 00:26:02,146 Ее дочь подумала это было хорошо. 359 00:26:02,229 --> 00:26:03,187 Ага? 360 00:26:03,188 --> 00:26:06,066 Судя по всему, был еще одна пропавшая девочка в прошлом году. 361 00:26:06,775 --> 00:26:09,027 - Кэти Бэйли. - Верно. 362 00:26:09,111 --> 00:26:10,487 И все в оружии 363 00:26:10,571 --> 00:26:13,407 о том, как полиция занимаются этим делом. 364 00:26:15,033 --> 00:26:17,619 Я не думаю, что они понимают насколько это был трудный случай. 365 00:26:18,203 --> 00:26:19,496 Маре хороший детектив. 366 00:26:20,330 --> 00:26:22,458 Маре — это тот, кого они только что отпустили? 367 00:26:23,125 --> 00:26:24,125 Ага. 368 00:26:25,461 --> 00:26:29,923 Ну, похоже, она была может быть, у нее над головой. 369 00:26:30,758 --> 00:26:32,384 Им повезло, что у них есть ты. 370 00:26:38,432 --> 00:26:39,725 Благослови нас, Господи. 371 00:26:39,808 --> 00:26:43,395 И эти твои дары который мы собираемся получить 372 00:26:43,479 --> 00:26:47,566 от твоей щедрости через Христа, Господа нашего. 373 00:26:48,150 --> 00:26:49,485 Аминь. 374 00:26:59,745 --> 00:27:01,163 - Привет. - Привет. 375 00:27:03,832 --> 00:27:06,251 - Что ты здесь делаешь? - Видел новость. 376 00:27:07,002 --> 00:27:08,170 Верно. 377 00:27:08,253 --> 00:27:10,881 Э-э... Заходите, заходите, заходите. 378 00:27:12,633 --> 00:27:15,677 Мама, это моя Кобыла... мой партнер Маре, 379 00:27:15,761 --> 00:27:18,430 Детектив Мэр Шиэн. Это моя мама, Джуди. 380 00:27:18,847 --> 00:27:19,973 Привет. 381 00:27:20,057 --> 00:27:23,811 Привет, Маре. Мы были просто говорю о тебе. 382 00:27:25,270 --> 00:27:27,481 Вы голодны? Мы заработали много. 383 00:27:27,564 --> 00:27:29,733 Нет, я в порядке, спасибо. 384 00:27:31,193 --> 00:27:32,653 - Хотите пива? - Конечно. 385 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 Большой. 386 00:27:34,321 --> 00:27:35,322 Спасибо. 387 00:27:39,618 --> 00:27:40,869 Хорошо. Мисси Сагер, 388 00:27:40,953 --> 00:27:43,330 окончила лучший выпуск своего класса из Солнечной долины. 389 00:27:43,413 --> 00:27:45,958 гимнастика, хоккей на траве, студенческий совет. 390 00:27:46,041 --> 00:27:48,585 Она записалась на программу медсестер в Кутцтаунском университете. 391 00:27:48,669 --> 00:27:51,755 На первом курсе она переходит улицу, пожилая женщина проезжает мимо знака «стоп» 392 00:27:51,839 --> 00:27:53,841 и бьет ее. Перелом бедра. 393 00:27:53,924 --> 00:27:56,844 Вскоре после этого она начинает принимать Окси. потом морфин. 394 00:27:56,927 --> 00:27:58,887 Вы знаете остальную часть истории. 395 00:27:58,971 --> 00:28:01,265 Ее телефон был отключен в 2:23 ночи пятницы. 396 00:28:01,640 --> 00:28:03,433 Аккаунты в социальных сетях тоже все потемнело. 397 00:28:03,517 --> 00:28:06,395 Никаких контактов с мамой, папа, сестра, друзья с тех пор. 398 00:28:09,565 --> 00:28:11,650 Хаузер не думает эти случаи связаны. 399 00:28:12,150 --> 00:28:15,320 Мисси Сагер и Кэти Бэйли, может быть, но не Эрин. 400 00:28:16,989 --> 00:28:18,448 Хаузер моя замена? 401 00:28:19,491 --> 00:28:21,451 Он был нашим инструктором по физической подготовке в академии. 402 00:28:21,535 --> 00:28:24,454 В подарок на выпускной, все шестеро из нас насрали в его багажник. 403 00:28:30,294 --> 00:28:33,422 Итак, давай. Что вы думаете? 404 00:28:36,258 --> 00:28:38,343 Я думаю, что их образ жизни слишком разный. 405 00:28:38,427 --> 00:28:39,761 Кэти и Мисси были наркоманами. 406 00:28:39,845 --> 00:28:41,972 который занялся проституцией поддерживать свою привычку. 407 00:28:42,055 --> 00:28:43,849 У обоих были активные учетные записи Sidedoor. 408 00:28:44,600 --> 00:28:47,394 Нет никаких доказательств, чтобы предположить что Эрин занималась проституцией. 409 00:28:49,104 --> 00:28:52,232 Никаких доказательств. Но она могла бы быть. 410 00:28:52,941 --> 00:28:54,651 Ничего не появилось на ее телефоне или компьютере. 411 00:28:54,735 --> 00:28:56,528 Никаких публикаций, фотографий или электронных писем. 412 00:28:57,487 --> 00:29:00,449 Мы знаем, что ей нужны деньги на операцию на ухе ее сыну. 413 00:29:01,158 --> 00:29:03,327 В ЛОР-кабинете мне сказали, что она это запланировала, 414 00:29:03,952 --> 00:29:05,621 отменено дважды. 415 00:29:06,872 --> 00:29:07,998 Если ты девочка-подросток, 416 00:29:08,749 --> 00:29:10,292 ребенок дома и такой отец, как Кенни, 417 00:29:10,375 --> 00:29:13,253 ты не собираешься открыть счет на Sidedoor 418 00:29:13,337 --> 00:29:15,881 с такими картинками на вашем собственном компьютере. 419 00:29:16,924 --> 00:29:20,677 Поверьте мне, девочки-подростки чертовски хитры. 420 00:29:26,016 --> 00:29:28,101 Хочешь сказать мне настоящую причину тебя отправили в отпуск? 421 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 Один день. Прямо сейчас, Я просто хочу выпить это пиво 422 00:29:38,195 --> 00:29:41,073 и поговорим о поиске эти девочки, если ты не против. 423 00:29:47,537 --> 00:29:49,456 Итак, что мы пытаемся выяснить 424 00:29:49,539 --> 00:29:53,335 вот почему Эрин солгала Дилану о том, что он отец? 425 00:29:53,418 --> 00:29:55,128 Почему бы просто не сказать ему правду? 426 00:29:56,046 --> 00:29:59,508 Потому что она всегда говорила, как приятно его родители были для нее. 427 00:29:59,591 --> 00:30:01,426 Какие они были хорошие люди. 428 00:30:03,345 --> 00:30:07,933 Ей нравилась идея, что диджей всегда будет иметь такая любовь в его жизни, понимаешь? 429 00:30:08,600 --> 00:30:12,229 Она говорила о том, что ей нужны деньги? на операцию на ухе для диджея? 430 00:30:12,729 --> 00:30:16,108 Просто она хотела Дилану заплатить за это. 431 00:30:16,191 --> 00:30:18,735 Но он продолжал говорить ей у него не было денег. 432 00:30:19,945 --> 00:30:23,156 Она сказала, как она это получит? если бы Дилан не смог за это заплатить? 433 00:30:32,749 --> 00:30:33,750 Джесс. 434 00:30:35,210 --> 00:30:38,422 Я понимаю, ты хочешь защити своего друга, ладно? 435 00:30:38,505 --> 00:30:40,048 Это замечательно. 436 00:30:41,383 --> 00:30:42,926 Но Эрин ушла, дорогая. 437 00:30:43,510 --> 00:30:45,804 Итак, единственный человек ты помогаешь, храня молчание 438 00:30:45,887 --> 00:30:47,472 это человек, который ее убил. 439 00:30:48,598 --> 00:30:51,018 Тот же человек, который мог бы убил еще двух девочек. 440 00:30:53,478 --> 00:30:54,479 Джесс. 441 00:30:58,442 --> 00:31:01,111 Она рассказала тебе, как планировала 442 00:31:01,194 --> 00:31:03,363 о получении денег за операцию на ухе? 443 00:31:12,664 --> 00:31:15,250 Она спросила меня создать для нее учетную запись. 444 00:31:15,709 --> 00:31:17,210 Она не хотела делать это дома 445 00:31:17,294 --> 00:31:19,588 потому что она не хотела своего отца чтобы узнать. 446 00:31:23,592 --> 00:31:25,844 Ты сделала эти фотографии, сладкий? 447 00:31:29,139 --> 00:31:30,140 Все нормально. 448 00:31:34,061 --> 00:31:35,228 Ага. 449 00:31:36,688 --> 00:31:39,608 Но... она только собиралась это сделать. на некоторое время 450 00:31:39,691 --> 00:31:41,985 пока она не накопила достаточно денег для операции. 451 00:31:42,069 --> 00:31:44,404 Что делать? Заниматься сексом с мужчинами? 452 00:31:47,074 --> 00:31:49,284 Ну да. Но она этого не сделала. 453 00:31:50,869 --> 00:31:52,079 Нет, она сказала мне это 454 00:31:52,954 --> 00:31:55,123 она не могла заставить себя сделать это, понимаешь. 455 00:31:55,540 --> 00:31:56,541 Джесс. 456 00:31:57,959 --> 00:31:59,211 Это действительно важно. 457 00:31:59,294 --> 00:32:03,006 Ты уверен, что она ни разу не выходила из дома? 458 00:32:03,090 --> 00:32:07,052 и встретился просто, типа, даже один из этих парней 459 00:32:07,135 --> 00:32:08,804 - кто ей написал? - Нет, я уверен. 460 00:32:12,849 --> 00:32:15,268 Хорошо. Все в порядке. 461 00:32:19,397 --> 00:32:21,942 У вас есть логин и пароль? 462 00:32:23,610 --> 00:32:24,610 Ага. 463 00:32:33,578 --> 00:32:35,163 - Черт. - В чем дело? 464 00:32:35,705 --> 00:32:38,083 Я оставил свой телефон. Дай мне секунду. 465 00:32:49,928 --> 00:32:53,306 Эй, просто у меня было кое-что Я забыл спросить. 466 00:32:53,390 --> 00:32:54,766 Конечно. Джесс? 467 00:32:56,101 --> 00:32:58,770 Джесс, ты знаешь где она хранила свои дневники? 468 00:33:02,399 --> 00:33:05,235 есть комод в углу ее комнаты. 469 00:33:06,278 --> 00:33:08,864 И она держит их между ними два нижних ящика. 470 00:33:10,157 --> 00:33:12,159 Хорошо. Спасибо. Спасибо. 471 00:33:26,673 --> 00:33:28,675 Получите ордер на обыск в Sidedoor. 472 00:33:28,758 --> 00:33:31,052 с каждым именем пользователя это отправило сообщение на аккаунт Эрин. 473 00:33:31,511 --> 00:33:32,971 Они скажут вам пять рабочих дней. 474 00:33:33,054 --> 00:33:34,723 Скажи им оно тебе понадобится к завтрашнему утру. 475 00:33:34,806 --> 00:33:39,019 - Да, мэм. - Извини. Старые привычки. 476 00:33:54,701 --> 00:33:56,286 Что ты делаешь в субботу вечером? 477 00:33:57,162 --> 00:33:58,955 Ох, в эту субботу я, ох... 478 00:33:59,956 --> 00:34:01,666 у друга день рождения. 479 00:34:03,210 --> 00:34:04,211 Хорошо. 480 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Почему? 481 00:34:09,466 --> 00:34:13,595 Нет, просто... мой приятель только что открыл ресторан 482 00:34:13,678 --> 00:34:18,892 на Кеннет-сквер, и я имел в виду чтобы проверить это некоторое время, вы знаете. 483 00:34:23,271 --> 00:34:25,106 Ты приглашаешь меня на свидание, Забель? 484 00:34:27,317 --> 00:34:29,903 Я только спрашиваю, положительный ли ответ. 485 00:35:10,986 --> 00:35:13,154 - У тебя есть минутка? - Да, заходите. 486 00:35:18,201 --> 00:35:19,327 Ах... 487 00:35:21,329 --> 00:35:23,790 Только что звонил репортер из Tribune. 488 00:35:26,876 --> 00:35:29,713 Он допросил меня, об обстоятельствах 489 00:35:29,796 --> 00:35:31,840 о твоем переводе сюда, в Сент-Майклс. 490 00:35:32,549 --> 00:35:33,800 Хорошо? Что ты ему сказал? 491 00:35:35,302 --> 00:35:36,636 Рассказал ему все, что знал. 492 00:35:38,596 --> 00:35:41,641 Что я говорил с архиепархией прежде чем согласиться на передачу. 493 00:35:42,851 --> 00:35:44,311 Он напишет статью. 494 00:35:46,104 --> 00:35:48,648 Наши прихожане узнают, Марк. 495 00:35:54,738 --> 00:35:55,739 Я... 496 00:35:57,449 --> 00:36:00,243 несу ответственность за защиту члены этого прихода. 497 00:36:00,327 --> 00:36:02,203 Я не знаю, что еще ты хочешь, чтобы я сказал, Дэн. 498 00:36:02,287 --> 00:36:04,080 Я уже рассказал тебе все, что произошло. 499 00:36:04,164 --> 00:36:06,750 - Все? - Да. 500 00:36:09,044 --> 00:36:10,920 Если только ты мне больше не веришь. 501 00:36:16,217 --> 00:36:18,803 Конечно. Спокойной ночи. 502 00:36:22,098 --> 00:36:23,224 Спокойной ночи. 503 00:36:32,567 --> 00:36:34,944 <Я> Не я. Не я! 504 00:36:35,028 --> 00:36:36,446 Стоп. 505 00:36:37,489 --> 00:36:39,616 - Стоп! - О, это документальный фильм? 506 00:36:40,033 --> 00:36:42,160 - Ага. - Хорошая улыбка. 507 00:36:42,744 --> 00:36:44,621 О, Боже мой. Кевин выглядит там таким счастливым. 508 00:36:45,538 --> 00:36:46,873 Итак, вы двое были довольно близки? 509 00:36:48,333 --> 00:36:52,045 Хм. Иногда я чувствовал как будто он был моим лучшим другом, 510 00:36:52,128 --> 00:36:55,298 и в другое время, Мне казалось, что я его вообще не знаю. 511 00:36:56,383 --> 00:36:57,383 Хм. 512 00:36:57,425 --> 00:36:59,219 Вы поняли что ты еще хочешь сказать? 513 00:37:03,681 --> 00:37:08,061 Я думаю, это моя попытка попытаться понять, почему он это сделал. 514 00:37:08,144 --> 00:37:09,144 Мм. 515 00:37:09,687 --> 00:37:11,064 Дела идут не очень хорошо. 516 00:37:12,690 --> 00:37:14,818 Как вы все это пережили? Проклятие. 517 00:37:15,902 --> 00:37:19,406 Мы этого не сделали. Мы развалились. 518 00:37:23,660 --> 00:37:26,788 Вот почему ты хочешь остаться здесь ради колледжа? 519 00:37:27,580 --> 00:37:30,208 Ты боишься, если уйдешь, все снова развалится? 520 00:37:33,545 --> 00:37:35,797 Не живи своей жизнью для кого-то еще, Шивон. 521 00:37:41,511 --> 00:37:43,596 Ну, я делаю небольшой прогресс. 522 00:37:44,097 --> 00:37:45,140 Ага? 523 00:37:45,515 --> 00:37:49,269 я всегда хотел встречаться с женщиной постарше, так что... 524 00:37:49,352 --> 00:37:50,562 Ох... 525 00:37:51,104 --> 00:37:54,023 Ну вообще-то нет, это ерунда. Я пригласил тебя на свидание первым. 526 00:38:34,272 --> 00:38:35,273 Я... 527 00:38:48,036 --> 00:38:49,370 - Привет, Хелен. - Привет. 528 00:38:49,454 --> 00:38:52,790 - Эм, Шивон дома? - О нет, она вышла. 529 00:38:53,958 --> 00:38:55,293 Могу я зайти на секунду? 530 00:38:58,254 --> 00:39:00,924 Да, конечно. Конечно, да, заходите. 531 00:39:09,891 --> 00:39:10,891 Хм... 532 00:39:10,934 --> 00:39:11,976 Итак, я... 533 00:39:12,060 --> 00:39:14,521 Я думаю, ты слышал новости что она рассталась со мной? 534 00:39:15,480 --> 00:39:16,981 Все в порядке, дорогая. 535 00:39:17,649 --> 00:39:22,737 Я просто не... я не хочу потерять ее, понимаешь? Она такая... 536 00:39:23,821 --> 00:39:26,407 ...единственная хорошая вещь, которая у меня есть в моей дерьмовой жизни. 537 00:39:27,867 --> 00:39:30,203 Она очень хороший человек, Шивон. 538 00:39:30,286 --> 00:39:32,330 Да, она чертовски потрясающая. 539 00:39:32,413 --> 00:39:33,581 Извините, она... 540 00:39:34,082 --> 00:39:36,042 Да, она такая, действительно потрясающе, и я просто... 541 00:39:37,001 --> 00:39:39,671 Да, думаю, я просто хотел приехать сюда и дайте ей знать об этом. 542 00:39:40,588 --> 00:39:41,631 Ох, эм... 543 00:39:43,550 --> 00:39:45,802 Хорошо. Она ждет тебя? 544 00:39:46,803 --> 00:39:47,971 Да, эм... 545 00:39:48,054 --> 00:39:50,598 Да, она только что написала говоря, что она только что ходила по магазинам 546 00:39:50,682 --> 00:39:52,922 - и она будет дома через несколько минут. - Хорошо, ну, эээ... 547 00:39:53,351 --> 00:39:54,727 Дрю спит в своей комнате. 548 00:39:54,811 --> 00:39:57,730 так почему бы тебе не подождать в подвале? 549 00:40:08,700 --> 00:40:11,995 - Слева. - Ах, да. Извини. 550 00:40:12,495 --> 00:40:14,789 ♪ Как-то ты меня подвёл ♪ 551 00:40:15,623 --> 00:40:19,586 ♪ Обе руки и джентльмен ♪ 552 00:40:20,587 --> 00:40:23,172 ♪ Ты не смог меня провести ♪ 553 00:40:23,673 --> 00:40:27,760 ♪ Новые планы, скажите чьи ♪ 554 00:40:29,053 --> 00:40:30,805 ♪ Новые друзья ♪ 555 00:40:31,556 --> 00:40:32,557 Я... 556 00:40:34,726 --> 00:40:36,853 - Я действительно хорошо провел время. - Я тоже. 557 00:40:42,066 --> 00:40:44,235 ♪ Каким-то образом ты меня обманул ♪ 558 00:40:45,028 --> 00:40:49,032 ♪ Обе руки, размеченная кожа ♪ 559 00:40:50,283 --> 00:40:52,118 ♪ Две руки ♪ 560 00:40:52,702 --> 00:40:55,872 ♪ Места, где вы были ♪ 561 00:40:55,955 --> 00:40:57,790 ♪ То, что мне нужно ♪ 562 00:40:57,874 --> 00:40:58,916 Пойдем внутрь. 563 00:41:01,377 --> 00:41:06,591 ♪ И чем больше мы стараемся ♪ 564 00:41:06,674 --> 00:41:11,971 ♪ Чтобы разобраться в ответах ♪ 565 00:41:12,055 --> 00:41:15,266 ♪ Повторяемся ♪ 566 00:41:17,268 --> 00:41:22,190 ♪ Отрицать, отрицать ♪ 567 00:41:42,752 --> 00:41:43,878 Бекка? 568 00:41:43,961 --> 00:41:47,048 Бекка. Бекка! Подожди, Бекка! 569 00:41:47,131 --> 00:41:48,758 Нет, нет, нет, нет, нет. 570 00:41:52,011 --> 00:41:53,888 Бог. Мне очень жаль! 571 00:41:57,767 --> 00:41:59,977 Боже мой. Бабушка? Бабушка? Бабушка, ты в порядке? 572 00:42:00,061 --> 00:42:02,355 Вы можете вызвать скорую, пожалуйста? 573 00:42:02,438 --> 00:42:04,190 Ты меня слышишь, бабушка? 574 00:42:07,777 --> 00:42:11,823 Боже мой. Боже мой. Господи, черт возьми, Господи. 575 00:42:11,906 --> 00:42:13,074 Какого черта? 576 00:42:15,618 --> 00:42:17,912 Мама! Иисус. 577 00:42:19,372 --> 00:42:20,957 - Это все? - Это все? 578 00:42:21,582 --> 00:42:24,585 Ну, просто... Извините, нет. Это просто путь Шивон прозвучала по телефону: 579 00:42:24,669 --> 00:42:27,630 - Я предполагал, что будет намного хуже. - Ну, извини, я из-за тебя больше не покалечился. 580 00:42:27,714 --> 00:42:30,925 Давай, вытащи ее из этой штуки, Эдди. У нее порез от бумаги на лбу. 581 00:42:31,008 --> 00:42:33,261 Она дезориентирована, Маре. Не знал, какой это год. 582 00:42:33,344 --> 00:42:35,221 Ну, это, знаешь, там нет ничего нового. 583 00:42:35,304 --> 00:42:37,390 Мы собираемся взять ее к Риддлу, чтобы ее оценили. 584 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 - Хочешь прокатиться с ней? - Я не знаю. Конечно. 585 00:42:40,393 --> 00:42:41,853 Мам, хочешь, я поеду с тобой? 586 00:42:44,021 --> 00:42:46,607 - Ага. - Хорошо. 587 00:42:46,691 --> 00:42:47,984 Мама, подожди! 588 00:42:48,067 --> 00:42:50,153 Бабушка попросила свою сумочку. 589 00:42:50,820 --> 00:42:52,029 - Хорошо. - Ага. 590 00:42:52,113 --> 00:42:54,240 - Перегони машину, сладкий. - Ага. 591 00:42:54,323 --> 00:42:58,202 - Кто это? - Эм, просто... просто друг. 592 00:42:59,787 --> 00:43:00,955 Привет, друг. 593 00:43:01,038 --> 00:43:02,373 - Я позвоню тебе позже. - Ага. 594 00:43:02,457 --> 00:43:04,333 Все в порядке. Хорошо. 595 00:43:06,085 --> 00:43:07,712 Кто была эта женщина? Мама. 596 00:43:07,795 --> 00:43:10,006 - Хм? - Кто была та женщина с Шивон? 597 00:43:11,215 --> 00:43:14,051 Это была... Это была Бекка. 598 00:43:14,552 --> 00:43:15,887 Нет, это была не Бекка. 599 00:43:34,447 --> 00:43:35,615 Привет? 600 00:43:35,698 --> 00:43:37,784 Дочь Кэти второе имя — Грейс. 601 00:43:38,451 --> 00:43:40,870 У нее есть татуировка ее день рождения на лодыжке. 602 00:43:41,579 --> 00:43:43,206 Ты теперь мне веришь, Дон? 603 00:43:44,582 --> 00:43:46,334 - Да. - Хорошо. 604 00:43:46,417 --> 00:43:49,212 Пять тысяч долларов к завтрашнему вечеру. 605 00:43:50,171 --> 00:43:52,924 Я позвоню вам и дам инструкции куда бросить деньги, Дон. 606 00:43:53,674 --> 00:43:55,927 А если вы обратитесь в полицию, 607 00:43:56,552 --> 00:43:59,138 <я>все, что ты когда-либо найдешь Кэти - ее кости. 608 00:46:13,230 --> 00:46:16,651 Новости о еще одной пропавшей девушке вызвало страх в обществе 609 00:46:16,734 --> 00:46:19,362 уже оправляюсь от убийства Эрин МакМенамин 610 00:46:19,445 --> 00:46:21,322 и исчезновение Кэти Бэйли. 611 00:46:21,822 --> 00:46:23,407 23-летняя Мисси Сагер 612 00:46:23,491 --> 00:46:26,369 когда-то был многообещающим молодым выпускником школы Сан-Вэлли, 613 00:46:26,452 --> 00:46:28,871 чья жизнь приняла мрачный оборот в последние годы 614 00:46:28,955 --> 00:46:31,624 ушел из дома в четверг вечером и с тех пор не вернулся. 615 00:46:31,707 --> 00:46:34,001 - Привет. - Что они сейчас говорят? 616 00:46:34,085 --> 00:46:36,712 ...связано с исчезновением Кэти Бэйли, или смерть... 617 00:46:36,796 --> 00:46:38,464 Просто всем нужно будь осторожен, приятель. 618 00:46:38,547 --> 00:46:39,590 Теперь полиция говорит... 619 00:46:39,674 --> 00:46:42,677 Я не хочу тебя и Мойру больше иду домой из школы, ладно? 620 00:46:42,760 --> 00:46:44,470 Либо я, либо папа заедем за тобой. 621 00:46:44,553 --> 00:46:45,721 Хорошо. 622 00:46:45,805 --> 00:46:48,224 ...или есть информация по делу, 623 00:46:48,307 --> 00:46:50,142 немедленно свяжитесь с ними. 624 00:46:50,893 --> 00:46:53,187 Власти сообщили нам что они будут увеличиваться 625 00:46:53,270 --> 00:46:54,647 патрули в поселке. 626 00:46:54,730 --> 00:46:56,482 На своей пресс-конференции ранее 627 00:46:56,565 --> 00:46:59,151 Начальник полиции Исттауна Картер не зашел так далеко, чтобы сказать 628 00:46:59,235 --> 00:47:01,070 что все три дела связаны между собой 629 00:47:01,153 --> 00:47:02,905 но он все еще воодушевляет жителей 630 00:47:02,989 --> 00:47:06,617 быть бдительным в своих усилиях чтобы предотвратить еще одну трагедию. 631 00:47:17,420 --> 00:47:18,420 С тобой все в порядке? 632 00:47:18,963 --> 00:47:21,340 Я должен тебя проверить. Назначения врача. 633 00:47:21,924 --> 00:47:24,552 Убедитесь, что вы не становится еще хуже. Ты? 634 00:47:24,635 --> 00:47:26,887 Я не чувствую себя хуже, чем обычно. 635 00:47:26,971 --> 00:47:28,472 Для меня достаточно хорошо. 636 00:47:29,598 --> 00:47:33,144 О, ты рядом? В субботу вечером посмотреть Дрю? 637 00:47:34,478 --> 00:47:36,355 Должно быть. Почему? 638 00:47:37,606 --> 00:47:41,110 - Э, у меня свидание. - Ой. Писатель? 639 00:47:44,113 --> 00:47:46,866 Я еще не знаю. Ночь. 640 00:47:49,201 --> 00:47:50,411 Что это значит? 641 00:48:15,770 --> 00:48:19,231 Все в порядке. Няня здесь. 642 00:48:19,315 --> 00:48:21,108 Что ж, спасибо, что помогла мне, Бети. 643 00:48:21,192 --> 00:48:23,736 В любое время. В любое время. Я даже купил пиццу 644 00:48:23,819 --> 00:48:26,197 - на случай, если ты голоден, Кенз. - Ох, пицца, Кенз. 645 00:48:26,280 --> 00:48:28,866 Моя смена заканчивается в полночь, Бет. Спасибо. 646 00:48:30,534 --> 00:48:32,174 - Веди себя хорошо, Кензи. - Скоро вернусь, дорогая. 647 00:48:36,832 --> 00:48:37,875 Привет? 648 00:48:37,958 --> 00:48:39,293 Выезжайте на магистраль. 649 00:48:43,464 --> 00:48:47,176 Съезжайте с государственной дороги 903. 650 00:48:50,805 --> 00:48:52,556 Поверните налево на Харлан-роуд. 651 00:48:53,182 --> 00:48:54,975 Двигайтесь на запад три мили. 652 00:49:00,898 --> 00:49:03,818 Вы увидите деревянный забор. обозначающий край участка. 653 00:49:05,569 --> 00:49:06,779 Там есть дом. 654 00:49:08,906 --> 00:49:10,699 Вы найдете Кэти в подвале. 655 00:50:47,254 --> 00:50:48,756 Ох... 656 00:50:55,512 --> 00:50:58,682 Черт. Вот дерьмо. 657 00:51:00,851 --> 00:51:02,061 Дерьмо. 658 00:51:06,690 --> 00:51:07,816 Дерьмо! 659 00:51:13,781 --> 00:51:14,907 Ебать! 660 00:51:16,575 --> 00:51:17,743 Фредди? 661 00:51:18,702 --> 00:51:19,828 Прости, Дон. 662 00:51:21,038 --> 00:51:22,373 Чертовски жаль. 663 00:52:02,329 --> 00:52:04,415 Я сказал тебе спать в моей постели. 664 00:52:04,498 --> 00:52:06,667 Да, я пробовал это, но я... 665 00:52:07,918 --> 00:52:09,253 О, Боже мой. 666 00:52:10,045 --> 00:52:12,673 - Боже мой. Что случилось? - Я в порядке. 667 00:52:12,756 --> 00:52:15,384 Я просто немного пролил за пределами магазина. 668 00:52:15,467 --> 00:52:17,803 О, Боже мой, мы... Вам нужно пойти к врачу? 669 00:52:17,886 --> 00:52:19,263 Нет, нет, я в порядке. 670 00:52:19,346 --> 00:52:20,848 Просто дай мне присесть на минутку. 671 00:52:20,931 --> 00:52:22,391 Ну, могу я принести тебе немного... 672 00:52:22,474 --> 00:52:24,476 Позвольте мне принести вам немного воды или что-то в этом роде. 673 00:52:24,893 --> 00:52:25,936 Спасибо. 674 00:52:35,237 --> 00:52:39,950 Это всего лишь радиация. Я все время чувствую головокружение. 675 00:52:40,826 --> 00:52:41,826 Ох... 676 00:52:42,911 --> 00:52:44,621 - Я этого не знал. - Мм-хм. 677 00:52:45,414 --> 00:52:46,415 Здесь. 678 00:52:51,170 --> 00:52:53,630 Ты уверен, что не хочешь меня? отвезти тебя в больницу? 679 00:52:53,714 --> 00:52:55,090 - Бети... - Потому что... 680 00:52:55,716 --> 00:52:58,427 - Я в порядке. - Милая, ты не очень хорошо выглядишь. 681 00:52:59,345 --> 00:53:00,387 Я в порядке. 682 00:53:01,597 --> 00:53:02,765 Хорошо. 683 00:53:07,644 --> 00:53:11,273 Вы когда-нибудь звонили в полицию о том человеке, который... 684 00:53:11,357 --> 00:53:13,734 Кто позвонил и сказал, что знает где была Кэти? 685 00:53:16,070 --> 00:53:17,071 Ага. 686 00:53:18,030 --> 00:53:21,033 Ага. Они согласились с вами. 687 00:53:21,116 --> 00:53:23,077 И они говорят вероятно, это был какой-то мошенник 688 00:53:23,160 --> 00:53:24,620 ищу заработать немного денег. 689 00:53:25,287 --> 00:53:26,330 Ага. 690 00:53:27,956 --> 00:53:28,999 Мне жаль. 691 00:53:32,586 --> 00:53:37,674 Все нормально. Все нормально. Я в порядке. Спасибо, Бети. 692 00:53:40,386 --> 00:53:41,553 Спасибо. 693 00:53:57,069 --> 00:54:01,407 Нет! Нет! Нет! 694 00:54:04,535 --> 00:54:05,536 Нет! 695 00:54:08,455 --> 00:54:09,456 Привет! 696 00:54:14,294 --> 00:54:15,712 Привет! 697 00:54:19,466 --> 00:54:21,176 Здесь вас никто не услышит. 698 00:54:27,141 --> 00:54:28,267 Кто ты? 699 00:54:29,351 --> 00:54:32,229 Я Кэти. Кэти Бэйли.